Szinkronszínészeink: az ember a hang mögött (első rész)

Sokan láttuk Nikodém Zsigmond filmjét, amellyel az idén 80 éves magyar szinkronnak állít emléket. Végtelenül szerethető filmkockákon elevenedik fel a múlt, hogy mekkora nagyágyuk is adták hangjukat ikonikus filmek főhőseinek.

Ezért döntöttem úgy, megmutatok nektek nyolc olyan színművészt, akiknek a hangját ismerjük, szeretjük, de talán képileg nem tudjuk őket magunk elé képzelni. Bemutatom az embert a hang mögött és tudom, nagyon fogjátok őket szeretni:

1. Dörner György

Mindenki csak az ő hangjával tudja elképzelni Eddie Murphyt, Bruce Willist, Michael Douglast és Mel Gibsont és Nick Noltet. Annyira férfias a hangja, hogy arc nélkül is valami igazi machó fenegyereket képzelsz a hang mögé.

Dörner György pont ilyen, én például oda és vissza voltam az alakításától a Margarétás dal című televíziós adaptációban.

Részlet, Ponyvaregény, Bruce Willis

Dörner György:

fotó: nlcafe

2. Csuja Imre, alias Csoki – Üvegtigris

Nem hiszem, hogy szereti a beskatulyázást, de Csuja Imre nekünk most már Csoki bácsi marad és milyen jó is, hogy ebben a magyar filmben feltört a művész úr, mint a talajvíz. Hiszen így végre megláttuk őt is és nem csak Al Bundy magyar hangjaként költözhetett be az otthonainkba.

Csuja Imre:

fotó: iloveretro.hu

3. Czvetkó Sándor

Az egyik legtöbbet foglalkoztatott szinkronszínész, számtalan sorozat főhősének kölcsönözte már a hangját. A 49 éves színész orgánumát legtöbbször Charlie Sheen arca elevenítette meg, hiszen Czvetkó Sándor hangján szólalt meg Charlie Harper az A két pasi meg egy kicsi című sorozatban.

Czvetkó Sándor:

fotó: jegy.hu

4. Gáti Oszkár

Gáti Oszkár

Neki jutott Stallone és Schwarzenegger is, de ő a Ponyvaregényben Samuel L. Jackson magyar hangja. Ja és hozzá fűződik a ,,bunkó vagy, Bugsy…” is, “És megint dühbe jövünk”.

Gáti Oszkár:

fotó: librarius.hu

5. Sinkovits-Vitay András

Sinkovits Imre és Gombos Katalin fia. Hangját először az Egyszer volt, hol nem volt, az ember című francia rajzfilmsorozatban hallhatuk, ott ő volt Péter, akkor még Vitay András néven. Édesapja halálát követően felvette annak vezetéknevét, amit a Jóbarátok 10 évada során megélhettük vele: Chandler Bing magyar hangjaként a felvezető betétdal alatt oly sokszor hallottuk, hogy bemondják a nevét.

Talán háromszor néztem már végig a Jóbarátokat. Mindannyiszor megállapítottam, hogy bár a fél világ női társadalma Matt Le Blanc-ba, alias Joey-ba volt szerelmes a tíz évadnyi sorozat alatt, én változatlanul Chandlert bírom a legjobban és ehhez közre játszik Sinkovits-Vitay András bohókás, ám komoly helyzetekben megcsukló hangja.

A kedvenc jelenetemet megpróbálom nektek megtalálni, az egyik legelső részben látható, még 1994-ből:

“Én vagyok a fafiú, fafiú, fafiú..” – hát itt sikítozok a nevetéstől.

Sinkovits-Vitay András:

fotó: wikipedia

6. Kökényessy Ági

Csak három jelentős állomást mutatok nektek és pontosan fogod tudni, hogy az ő hangját hallod a legtöbbször: Sophie Marceau – Házibuli filmek, Reese Witherspoon – Doktor Szöszi és Jennifer Aniston – a milliom filmjéből.

Nem mellesleg Kökényessy Ági az egyik legszebb színésznőnk – női szemmel mondom ezt.

Kökényessy Ági:

fotó: szeretlekmagyarorszag.hu

7. Tóth Enikő

Tóth Enikő már vagy 25 alkalommal szinkronizálta Julia Roberts-et. Először az 1989-es Acélmagnóliákban hallhattuk hangját, ezt követően pedig az amerikai színésznő szinte minden filmjéhez őt kérték fel.

Tóth Enikő:

fotó: mediaklikk.hu

8. Básti Juli

Básti Juli jellegzetes, rekedtes hangjára már A simlis és a szende című sorozatban felfigyelhettünk: Cybill Shepherd az ő hangját vinnyogta és nyávogta végig a sorozatot Bruce Willis oldalán. De ha már fentebb láthattuk a Rém rendes családból Al Bundy-t, úgy itt az idő, hogy Peggy Bundy magyar hangját is megmutassam Básti Juli személyében.

Még egy karakter van, amire biztos emlékszel te is: Sharon Stone bizony Básti művésznő hangjával csábított az Elemi ösztönben.