Annyira szeretem, hogy az olvasóim pont olyan dinnyék, mint én, de tényleg. Pár napja kaptam egy tök cuki levelet egy lánykától, az alábbi szöveggel:
Üdv!
Én ugyan értem az írott szöveget, de lefordítva egy jó kis bejegyzés születhetne ebből… Meg az innen eredő gondolatokból
Nézegettem az e-mailt, kellőképp bárgyún és értetlenül, megnéztem a feladót, a nem létező csatolmányt, néztem jobbról, balról, aztán rájöttem, ezt kaptam, leszek szíves ennek örülni és kész. Aztán kivigyorogtam magam és visszaírtam a feladónak:
Hello!
Milyen szöveg és milyen fordítás?
Fél napig derültem ezen a levélváltáson, amikor megérkezett a válasz és benne a link, ami az első levélből kimaradt. A linken egy videó látható, amelyet a bejegyzés alján láthattok majd teljes egészében (4 perc). A szöveg spanyolul látható a filmen, a feliratozás angolul, de ezen nyelveken nem beszélők számára hozom a fordítást és lehet döbbenni, meg a homlokotokra csapkodni, ahogy a videóban szereplő kisgyerekek is teszik.
8 éves gyerekeknek mutatott a szerző ugyanis olyan – nagyon trendi és nagyon mai – divatfotókat, amelyek nyilván ezernyi sminkes, fodrász, divattervező és fotós munkáját dicsérik és bizonyára nagyon megvolt az igény, hogy olyan fotók szülessenek, amivel utat találnak az immár kellőképp magas ingerküszöbbel bíró nézőközönség felé.
A gyerekek viszont őszinték és kimondják azokat a gondolatokat, amiket mi, felnőttek már nem feltétlenül merünk. Mert látni – valljuk be – ugyanazt látjuk mi is.
Jöjjenek a divatfotók és alattuk a gyerekek véleménye róluk:
– Úgy tűnik, meg van ijedve.
– Talán szegény.
– Szerintem elsősegélyben kéne részesíteni, hogy meggyógyuljon.
– Vagy csupán részeg.
– Szerintem valami betegsége van, hát nézd meg, a karjai itt vannak, a válla meg emígy áll furán.
– Egyedül érzi magát. Fél. Éhes. Meg fogom kérdezni anyát, hogyan tudnánk neki segíteni, hogy egy kicsit jobban legyen és ne kelljen az utcán lennie.
– Ők úgy néznek ki, mint a hősök.
– Tanulók, akik az egyetemre mennek.
– Ők szerintem az FBI kémei.
– Ők boldogok.
– Én is egyetemre szeretnék majd járni, ha felnövök.
– Ezek a fiúk egy csajt dobnak a kukába.
– A hölgy vigyorog, de fogalmam sincs, miért.
– Vagy segítenek neki, vagy molesztálják.
– Én nem szeretnék a szemétkupacban lenni kidobva.
– Ezt a lányt lefejezték.
– Alszik. Elbóbiskolt.
– Szerintem bevett valami bogyót, vagy drogot vagy valami ilyesmit.
– Talán az öltözőben volt a csaj, ahol előtte felmostak és nem volt kint a figyelmeztető tábla, hogy orra lehet esni.
– Én nagyon nem szeretnék ez a csaj lenni.
– Ez egy csaj a szar közepén. (Ezt ennél szebben nem tudtam lefordítani – a szerk.)
– Ez nem egy pasi?
– Dehogy pasi, látod, hogy magas sarkú cipőt visel!
– Talán veszekedett valakivel és most bűnösnek érzi magát.
– Bement a wc-re, hogy kieressze a gőzt magából.
– Egy csomó csaj harcol egymással.
– Mint egy birkózó show.
– Ők gonoszak és a többi lány próbálja megállítani őket és majd hívják a rendőrséget.
– Én megkérném őket, hogy ezt hagyják abba és inkább üljenek le, megbeszélni a dolgaikat.
A videó teljes terjedelmében, további sokkoló képekkel:
Forrás: Yolanda Domínguez
Fordította: Bouvet
Kattints ide a teljes cikkért!
