A Queen legendás „Bohemian Rhapsody” című dalának magyar fordítása – amelyet sokan csak „Mama” néven emlegetnek – elérhető több forrásban is.

A magyar változat hűen követi az eredeti angol dalszöveg hangulatát és mondanivalóját, és a magyar rajongók körében is rendkívül népszerű.

Queen – Mama dalszöveg magyarul

Ez a valóság?
Vagy csak a képzelet?
Belekerültem egy földrengésbe
Nincs menekvés a valóságból

Nyisd ki a szemed
Nézz fel az égre és láss
Én csak egy szegény fiú vagyok, nincs szükségem együttérzésre
Mert én könnyen jövök, könnyen megyek
Kicsit magasabbra, kicsit mélyebbre
A szél úgyis fújni fog, de engem ez nem nagyon izgat

Anya, én megöltem egy embert
A fejéhez nyomtam a fegyvert
Meghúztam a ravaszt és most halott
Anya, az élet csak most kezdődött el
De én máris elmentem és eldobtam magamtól

Anya, ó
Nem akartalak megríkatni
Ha holnap ekkorra nem jövök vissza, akkor
Lépj tovább, tarts ki, mintha semmi sem számítana

Már túl késő. Eljött az időm
És végigfut a gerincemen a borzongás
A testem folyton sajog
Viszlát mindenkitől, nekem el kellett mennem
Itt kell hagynom mindannyiótokat és szembenéznem az igazsággal

Anya, úúú (a szél úgyis fújni fog)
Nem akarok meghalni
Néha azt kívánom, hogy bárcsak meg se születtem volna

Egy férfi sziluettjét látom
Scaramouche, Scaramouche, eltáncolod a fandangót?
Mennydörgés és villámcsapás
Ami nagyon megrémít
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico.

Én csak egy szegény fiú vagyok, akit senki sem szeret
Ő csak egy szegény fiú egy nincstelen családból
Kíméld meg őt ettől a borzalmas életétől

Könnyen jön, könnyen megy, engeded, hogy elmenjek?
Bismillah! Nem, mi nem fogunk téged elengedni. (Engedjétek el!) Bismillah! Nem, mi nem fogunk téged elengedni. (Engedjetek elmenni!)
Nem fogunk elengedni (Engedjetek elmenni!)
Soha, sohasem engedünk el téged
Sohasem engednek el engem
Ó istenem, istenem (istenem, engedj elmennem)
Belzebub félretett nekem egy ördögöt

Szóval úgy gondolod megkövezhetsz és szembeköphetsz?
Szóval úgy gondolod, hogy szerethetsz, és itt hagyhatsz meghalni?
Nem teheted ezt velem bébi
Csak ki kell jutnom, csak ki kell jutnom innen

Semmi sem számít igazán
Ezt mindenki láthatja
Semmi sem számít igazán
A számomra semmi sem számít igazán

A szél úgyis fújni fog
Dalszöveg fordításért pontot kapsz, amit ajándékokra válth

Ez a cikk Queen – Mama dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Queen – Mama dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Live is life dalszöveg magyarul

Élni
Élni maga az élet
Élni

Mikor mind adjuk az erőt
Mind a legjobbat kapjuk
Az óra minden percében
Nem gondolunk a többire
Akkor mind kapjuk az erőt
Mind a legjobbat kapjuk
Mikor mindenki mindent ad, és minden dal, mindenki énekel
Akkor az élet

Az élet az élet- mikor mind érezzük az erőt
Az élet az élet – gyerünk
Állj fel és táncolj
Az élet az élet – mikor az emberek éreznek
Az élet az élet – a banda érzése

És hívsz mikor vége
Hívsz, és kitart
A jövő minden pillanata a múlt emléke
Mert mind adjuk az erőt
Mind a legjobbat adtuk
És mindenki adott mindent és minden dal, mindenki énekelt
Az élet az élet

Ez a cikk Live is life dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Live is life dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Kygo – Freeze dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul!

Kint vagyunk az autód tetején az ég alatt
Megmondom az igazat, mélyen a szívemen abban a reményben, hogy meghalok
Nem ismerek senki olyat, mint te, nem, senkit (hé, óó, ah ah ah)
Egy csillagot nézek, millió fényévnyire
Bárcsak megállhatnék, és megnyomhatnám a visszajátszás gombot
Igen, mert olyan gyorsan eltelik a nyár

Drágám, lefagyhatunk?
Hadd mentsem meg ezt a tökéletes emléket
Emlékszel, milyen érzés a sötétben repülni?
Mintha ébren lennék egy álomban
Drágám, lefagyhatunk?
Mert bár itt vagy mellettem
Egy részem még mindig úgy érzi, semmi sem tart örökké
Mintha már most hiányozna a te és én
Ó, lefagyhatunk?

Drágám, lefagyhatunk?
Ó, lefagyhatunk?
Drágám, lefagyhatunk?
Ó, lefagyhatunk?

Miért vagyok ilyen?
Miért kattog az agyam?
Ez a gyönyörű csend, de úgy érzem, mindig csak várom
Mintha csak idő kérdése lenne, hogy ez az egész összetörjön

Drágám, lefagyhatunk?
Hadd mentsem meg ezt a tökéletes emléket
Emlékszel, milyen érzés a sötétben repülni?
Mintha ébren lennék egy álomban
Drágám, lefagyhatunk?
Mert bár itt vagy mellettem
Egy részem még mindig úgy érzi, semmi sem tart örökké
Mintha már most hiányozna a te és én
Ó, lefagyhatunk?

Drágám, lefagyhatunk?
Ó, lefagyhatunk?
Drágám, lefagyhatunk?
Ó, lefagyhatunk?

Ez a cikk Kygo – Freeze dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Kygo – Freeze dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Jingle Bells dalszöveg magyarul

A Jingle Bells egy népszerű karácsonyi dal, amelyet James Pierpont írt 1857-ben. A dal az Egyesült Államokban született, de azóta világszerte elterjedt. A dalt gyakran éneklik karácsonyi ünnepségeken, és számos filmben és televíziós műsorban is szerepelt.

A dal szövege egy rénszarvasfogatról szól, amely a Mikulást szállítja az ajándékokkal. A dal a rénszarvasfogat hangját, a Mikulás érkezését és az ajándékok örömét örökíti meg.

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni
Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Száguldunk a havon keresztül
Egy egylovas nyitott szánon
Amerre csak megyünk
Végig csak nevetünk
A szánkó végén levő csengők csöngenek
Jobb kedvre derülünk
Micsoda öröm szánkózni és énekelni
Egy szánkózós dalt me este

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Száguldunk a havon keresztül
Egy egylovas nyitott szánon
Amerre csak megyünk
Végig csak nevetünk
A szánkó végén levő csengők csöngenek
Jobb kedvre derülünk
Micsoda öröm szánkózni és énekelni
Egy szánkózós dalt me este

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Ez a cikk Jingle Bells dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Jingle Bells dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Rick Astley – Never gonna give you up dalszöveg magyarul

Nem idegen számunkra a szerelem
Mindketten jól ismerjük a szabályokat
Igazi kapcsolatra vágyom
Mástól ezt nem kaphatnád meg

El akarom mondani, hogyan érzek
Azt akarom, hogy megértsd

Sosem mondok le rólad
Sosem hagylak cserben
Sosem lépnék félre, sosem hagynálak el
Sosem okoznék neked szomorúságot
Sosem intek búcsút
Sosem hazudnék neked, sosem bántanálak meg

Régóta ismerjük egymást
Régóta fáj a szíved
Túl szerény vagy, hogy kimondd
De legbelül mindketten érezzük, mi a helyzet
Ismerjük ezt a játékot, és végig is fogjuk játszani

Azt kérded, hogyan érzek
Ne akard elhitetni velem, hogy nem látod

Sosem mondok le rólad
Sosem hagylak cserben
Sosem lépnék félre, sosem hagynálak el
Sosem okoznék neked szomorúságot
Sosem intek búcsút
Sosem hazudnék neked, sosem bántanálak meg

Sosem mondok le rólad
Sosem hagylak cserben
Sosem lépnék félre, sosem hagynálak el
Sosem okoznék neked szomorúságot
Sosem intek búcsút
Sosem hazudnék neked, sosem bántanálak meg

Sosem…
Sosem mondok le rólad…
Sosem mondok le rólad…

Régóta ismerjük egymást
Régóta fáj a szíved
Túl szerény vagy, hogy kimondd
De legbelül mindketten érezzük, mi a helyzet
Ismerjük ezt a játékot, és végig is fogjuk játszani

El akarom mondani, hogyan érzek
Azt akarom, hogy megértsd

Sosem mondok le rólad
Sosem hagylak cserben
Sosem lépnék félre, sosem hagynálak el
Sosem okoznék neked szomorúságot
Sosem intek búcsút
Sosem hazudnék neked, sosem bántanálak meg

Sosem mondok le rólad
Sosem hagylak cserben
Sosem lépnék félre, sosem hagynálak el
Sosem okoznék neked szomorúságot
Sosem intek búcsút
Sosem hazudnék neked, sosem bántanálak meg

Sosem mondok le rólad
Sosem hagylak cserben
Sosem lépnék félre, sosem hagynálak el
Sosem okoznék neked szomorúságot
Sosem intek búcsút
Sosem hazudnék neked, sosem bántanálak meg

Ez a cikk Rick Astley – Never gonna give you up dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Rick Astley – Never gonna give you up dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Natalie Jane – AVA dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul!

Ki a f’sz az az Ava?
Ő a másik lány?
Fogadok, hogy haldoklik, hogy randevúzhasson veled
És az egész világod lehessen

Tudtam, hogy hülye vagyok,
amikor megkértél, hogy fessem a hajam szőkére
Mert tudtam, hogy ez az, amit akartál
Ya amit akartál
Egy lányt, aki mindent megtett
Aki nem foglalkozott a hibáiddal
Valakit, akit mindig elbűvöltél a sármoddal

Miért van egy piros szív a neve mellett?
Ki a f’sz az az AVA?
Fogadok, hogy haldoklik, hogy randevúzhasson veled
És az egész világod lehessen
Beteg vagyok és fáradt a színleléstől
Mintha nem látnám a telefonod,
Amikor látom a nevét, és nem tudod megmagyarázni

Ki a f’sz az az Ava?
Ki a f’sz az az Ava?
Ki a f’sz az

Elvakulva a fényektől
Mondd, miért próbálod elrejteni
Még csak fenyegtve sem éreztem magam
Felül kellett bírálnom téged

iért van egy piros szív a neve mellett?
Ki a f’sz az az AVA?
Fogadok, hogy haldoklik, hogy randevúzhasson veled
És az egész világod lehessen
Beteg vagyok és fáradt a színleléstől
Mintha nem látnám a telefonod,
Amikor látom a nevét, és nem tudod megmagyarázni

Ki a f’sz az az Ava?
Ki a f’sz az az Ava?
Ki a f’sz az

Ez a cikk Natalie Jane – AVA dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Natalie Jane – AVA dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Jingle Bells dalszöveg magyarul

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni
Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Száguldunk a havon keresztül
Egy egylovas nyitott szánon
Amerre csak megyünk
Végig csak nevetünk
A szánkó végén levő csengők csöngenek
Jobb kedvre derülünk
Micsoda öröm szánkózni és énekelni
Egy szánkózós dalt me este

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Száguldunk a havon keresztül
Egy egylovas nyitott szánon
Amerre csak megyünk
Végig csak nevetünk
A szánkó végén levő csengők csöngenek
Jobb kedvre derülünk
Micsoda öröm szánkózni és énekelni
Egy szánkózós dalt me este

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Csilingelő csengők, csilingelő csengők
Egész úton csilingelnek
Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni

Ez a cikk Jingle Bells dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Jingle Bells dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Cyndi Lauper – Time After Time dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul!

Fekszem az ágyamban, hallgatom az óraketyegést
És rád gondolok
Elkapott ez a zavartság
Nem nagy újdonság
Flashback – forró éjszakák –
Bőröndnyi emlékek
Időről –

Néha magad elé képzelsz, de én
Túlságosan előrementem
Hívsz engem, de én nem hallom
Amit mondasz
Aztán azt mondod – menj lassan –
Lemaradok
Visszafelé jár a nagymutató

Ha el vagy veszve, akkor keress és megtalálsz
Időről időre
He elesel, én elkaplak – Várni fogok rád
Időről-időre

Miután elhalványulnak a képeim és a sötétség szürkeségbe fordul
Az ablaknál állva azon merengsz
Hogy jól vagyok-e
Mélyről, legbelülről ellopott titkok
A dobok az időn túlról szólnak

Időről időre
Időről időre
Időről időre,
Időről időre

Ez a cikk Cyndi Lauper – Time After Time dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Cyndi Lauper – Time After Time dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

Soul Asylum – Runaway Train dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul!

Felhívnak az éjszaka közepén,
Mint egy szentjánosbogár fény nélkül,
Ott voltál mint egy égő fáklya
Én voltam a kulcs, amit egy kis fordulatra használtak
Fáradt vagyok, nem tudtam aludni
Sok titok, amit nem tudok magamban tartani
Megesküdtem magamnak, hogy nem fogok sírni
Eggyel több ígéret, amit nem tudok betartani

Úgy látszik, senki sem tud rajtam segíteni
A mélyben vagyok
Nincs kiút
Ezúttal tényleg tévúton járok

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Rossz irány az egyirányú úton
Valahol máshol kéne lennem
Se itt, sem ott nem vagyok

Eszembe juttatnád, hogy kell nevetni?
Úgy, hogy tudjam, megéri
Hogy a francba lettem ilyen elcseszett?
Az élet titkai lassan elhalványulnak
Oda mehetek, ahová senki más
Tudom, amit senki más nem tud
Most csak fuldoklom az esőben
Jegyekkel a zsebemben az elszabadult vonatra

Minden olyan üres és száraz,
Éjjel nappal
Talaj és a föld
Valahogy nem tudom elhinni

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Rossz irány az egyirányú úton
Valahol máshol kéne lennem
Se itt, sem ott nem vagyok

Megvettem a jegyeket az elszabadult vonatra
Mint egy őrült nevetek az esőben
Érintés nélkül, kicsit őrülten
Ez egyszerűbb, mint a fájdalomra gondolni

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Rossz irány az egyirányú úton
Valahol máshol kéne lennem
Se itt, sem ott nem vagyok

Az elszabadult vonat, sosem jön vissza
Az elszabadult vonat, átrobog az úton
Az elszabadult vonat, éget az ereimben
Elfutok, de semmi sem változik.

Ez a cikk Soul Asylum – Runaway Train dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A Soul Asylum – Runaway Train dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.

O-zone – Dragostea din tei dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul!

Hii Ma-ia
Huu Ma-ia
Hoo Ma-ia
Ma-ia haha (x4)

Halo, hello, én vagyok az, a betyár
És kérlek,szerelmem, hogy fogadd el a boldogságot.
Hello, hello, én vagyok az, Picasso
Én adtam, neked egy hangot és én rendes vagyok

De tudod, nem kérek semmit.

El akarsz, hagyni engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél magaddal
Az arcodra és a szerelmedre, a hársfa alatt
Emlékszem a szemeidre

El akarsz, hagyni engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél magaddal
Az arcodra és a szerelmedre, a hársfa alatt
Emlékszem a szemeidre

Hívlak téged hogy el mondjam neked, hogy mit érzek most
Szia, a szerelmem, boldogság.
Hello, hello, én vagyok az, Picasso
Én adtam neked egy jelet amit fújtam erősen
De tudod, nem kérek semmit.

El akarsz, hagyni engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél magaddal
Az arcodra és a szerelmedre, a hársfa alatt
Emlékszem a szemeidre

Ma-ia hii
Ma-ia huu
Ma-ia hoo
Ma-ia haha (x4)

El akarsz, hagyni engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél el
nem, engem ne vigyél magaddal
Az arcodra és a szerelmedre, a hársfa alatt
Emlékszem a szemeidre (x2)

Ez a cikk O-zone – Dragostea din tei dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! először a Retromuzsika.hu. oldalunkon jelent meg.

A O-zone – Dragostea din tei dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul! bejegyzés először a Neked ajánljuk! jelent meg.